Мне нужно перевести длинную научную статью с английского, и я не уверен в точности: узкие термины, сложные конструкции.

Доброе утро. Мне нужно перевести длинную научную статью с английского, и я не уверен в точности: узкие термины, сложные конструкции. Профессиональный переводчик дорого, а машинный перевод иногда выдаёт чушь. Кто пользуется нейросетями для перевода статей, расскажите, как проверять результат? Хочется получить не просто перевод, а ещё пояснения к сложным местам и терминам. Статья на тридцать страниц по биохимии, язык научный, много сокращений. Времени на перевод у меня неделя.

Для такого лучше брать нейросети, чем простой переводчик: они объясняют сложные места. Я пользуюсь сайтом neuralchat.ru: там есть сценарий перевода статей и писем на русский с объяснением терминов. Смысл я проверяю так: прошу сделать перевод, а потом пересказать его своими словами и сверяю с оригиналом. Для узких терминов спрашиваю у другой модели. Для научной публикации финальную вычитку лучше отдать специалисту. Термины я прошу вынести в отдельный список с объяснениями, а сокращения расшифровать. Для научной работы это экономит часы. Сложные формулировки всё равно сверяю со словарём. Для статьи это сильно ускорило черновик.