Технический перевод. Специфика и различные нюансы
Технический перевод существенно отличается от перевода художественной литературы, личной переписки и других документов. Ведь речь идет о специальной научно-технической информации, в которой важен каждые термин. Заказывать выполнение перевода следует в профильных компаниях, лучшей из которых является PROPerevod24, подробные сведения ней находится по ссылке технический перевод.
Особенности
Технический перевод может понадобиться для:
- проектной и рабочей документации:
- инструкций и руководств к оборудованию:
- теоретических работ, результатов опытной и исследовательской работы:
- учебников:
- профильных журналов и книг.
Особенностью перевода данного типа является формально- логический стиль изложения, для которого важна точность, безличность и отсутствие эмоциональности. Над исходным материалом должен работать специалист, который не просто хорошо знает язык, а и разбирается в предметной отрасли.
Каждая из научных областей обладает своей устоявшейся терминологией, а также появляются постоянные нововведения, что особенно касается отраслей IT и области высоких технологий. Поэтому переводчик должен хорошо владеть всеми базовыми знаниями, а также следить за новостями, уверенно применяя те термины, которые уже вошли в русский язык, но еще могут быть внесены в словари.
Виды
В зависимости от поставленных задач различают несколько видов технического перевода:
- письменный перевод документов, инструкций, литературы:
- реферативный перевод:
- аннотационный:
- для заголовков:
- презентаций:
- инфографики:
- меню электронных блоков управления бытовой техники и производственного оборудования:
- видеороликов и т.д.
Преимущества компании PROPerevod24
- Профессиональный подход:
- Над текстом работают переводчики, с соответствующим техническим и гуманитарным образованием:
- Гарантия соблюдения правильной терминологии:
- Перед сдачей заказчику производится дополнительная проверка соответствия всех цифр и расчетов оригиналу:
- Возможна работа с графическими и видео файлами:
- Соблюдение сроков.
Для дополнительных консультаций и оформления заявку на выполнение те хнического перевода следует обращаться по указанным на сайте телефонам или отправить запрос по электронной почте, написать в WhatsApp или Telegram. Работы выполняются официально по договору. Доступные расценки, есть скидки постоянным клиентам.
